CANZONI ANTICHE DI UN TEMPO ANTI

Pubblicato da www.americacallsitaly.org luglio 2012 . HOME

CANZONI ANTICHE DI UN TEMPO ANTICO

Giovanni De sio Cesari

LE CANZONI POPOLARI

I testi della canzoni popolari hanno un particolare importanza per comprendere i tempi nei quali furono scritte ed ottennero successo. Se la letteratura, infatti, interpreta soprattutto la cultura dell’elite e, nel caso della letteratura realistica, come la elite vede la cultura popolare, le canzoni invece sono espressioni dirette della cultura popolare in cui sono immerse e dalla quale dipende la loro popolarità.

In particolare le canzoni si incentrano soprattutto sull’amore: l’amore è il grande gioco dell’umanità perchè e’ il gioco stesso della vita che continua. Poco viene, però, trattato dalla cultura, diciamo, di elite: le canzoni danno quindi una dimensione della vita spesso sottovalutata o ignorata.

Vediamo al proposito qualche canzone napoletana di vecchi tempi che sono ormai fuori dal tempo

Erano quelli altri tempi in cui solo agli uomini era data la voce per proclamare il loro amore: le donne tacevano, erano immerse nel silenzio. Benchè ogni aspetto del loro abbigliamento, del loro comportamento fosse accuratamente studiato per esercitare fascino e seduzione, tuttavia le donne perbene mai parlavano di amore e nemmeno lontanamente di sesso. Le donne stavano zitte, fingevano di non essere interessate ma con i loro silenzi, le loro impercettibili mosse, qualche sorriso muovevano tutto il mondo intorno a loro e davano agli uomini la illusione di essere essi i conquistatori Forse in fondo anche ora e’ così: ma forse ora le donne hanno un potere di seduzione molto, molto più limitato Vediamo alcune canzoni

“TE VOGLIO BENE ASSAJE"

è la canzone napoletana classica piu antica. Fu scritta intorno al 1830 da un ottico di cognome Sacco. Tuttora al centro della vecchia Napoli greco romana , vicino Piazza del Gesù, esiste la ditta si ottica Sacco che è una delle più conosciute di Napoli. All’ingresso del negozio ci sono, su una scritta, i versi della famosa canzone.

I versi riprendono un movimento molto comune fin dei tempi antichi: l’innamorato che cerca di commuovere la donna dicendo che sta male e che, se ella non cede. potrà addirittura morire. E un motivo antichissimo che troviamo anche dal 1200 nella poesia dei Trovatori

Ecco la classica intepretazione di Sergio Bruni

http://www.youtube.com/watch?v=iCCPhG74jnw

e il testo

TE VOGLIO BENE ASSAJE (Campanella, Sacco - 1839)
Pecché quanno me vide te 'ngrife comm' 'a gatto? Nenne' che t'aggio fatto ca no mme puo' vedé? Io t' 'aggio amato tanto, si t'amo tu lo saie Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me.	Perché quando mi vedi, ti innervosisci come un gatto? Bimba che ti ho fatto, che non mi puoi più vedere? Io ti ho amato tanto, se ti amo tu lo sai. Io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.
'Nzomma songh'io lo fauzo? Appila sié' maesta, ca ll'arta toja è chesta. Lo dico 'mmeretà. Io jastemmà vorrìa lo juorno ca t'amaje. Io te voglio bene assaje e tu nun pienze a me.	Insomma sono io il falso? cerca di rimediare così, perché la tua specialità è questa lo dico in verità. Io vorrei bestemmiare il giorno che ti amai! Io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.
La notte tutti dormono, ma io che vuò' durmire? Penzanno â nenna mia, mme sento ascevolì. Li quarte d'ora sonano a uno, a duje, a tre... Io te voglio bene assaje e tu nun pienze a me.	La notte tutti dormono, ma io, che vuoi che dorma? Pensando alla mia donna, mi sento venir meno. I quarti d'ora suonano a uno, a due, a tre. Io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.
Recordate lo juorno ca stive a me becino, e te scorréano, 'nzino, 'e llacreme, accossì. Deciste a me: "Non chiagnere, ca tu mio sarraje". Io te voglio bene assaje e tu nun pienze a me.	Ricordati il giorno che mi stavi vicino, e ti scorrevano, in grembo, le lacrime, così. Mi dicesti: "Non piangere, che tu sarai mio". Io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.
Guardame 'nfaccia e vide comme songo arredutto: sicco, peliento e brutto, nennélla mia, pe'tté. Cusuto a filo duppio cu'tté me vedrarraje. Io te voglio bene assaje e tu nun pienze a me.	Guardami in faccia e guarda come mi sono ridotto: magro, smunto e brutto, ragazza mia, per te. Cucito con un doppio filo con te mi vedrai. Io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.
Saccio ca nun vuò scennere la grada quanno è scuro. Vatténne muro muro, appòjate 'ncuoll'a me. Tu, n'ommo comm'a chisto, addò lo trovarraje? Io te voglio bene assaje e tu nun pienze a me.	So che non vuoi abbassare la grata quando è buio. Vai radente il muro, appoggiati addosso a me. Tu, un uomo come questo, dove lo troverai? Io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.
Quanno sò' fatto cennere, tanno me chiagnarraje, tanno addimannarraje: "Nennillo mio addo' è?" La fossa mia tu arape e llà me trovarraje. Io te voglio bene assaje e tu nun pienze a me.	Quando sarò diventato cenere, allora mi piangerai allora domanderai: "Il mio amore dov'è?! Aprirai la mia fossa e là mi troverai. Io ti voglio tanto bene e tu non pensi a me.

“ A CAMMESELLA ”

E' una canzone che, in genere, è conosciuta per la versione che ne diede Toto in un film del dopoguerra: una specie di pretesto per un quasi spogliarello. Pero cosi molte parole non sembrano avere senso: perchè mai l’uomo minacciava di andarsene se la ragazza non si spogliava? Perchè si benediceva la mamma che l’aveva sposata? In realtà il senso della canzone è tutt’altro : si tratta di una sposa alla prima notte di nozze: il neo marito minaccia di andarsene per forzarne il pudore . Tutto un altro mondo , si intende, di quello di oggi

La canzone deriva da uno stornello poi messo per iscritto a metà ell'800.

Ecco la interpretazione molto nota di Toto

http://www.youtube.com/watch?v=2x6n86zcAt0

e una aderente all’originale :

http://www.youtube.com/watch?v=rRAXZu1tmj4

Il testo

LA CAMMESELLA
(Melbero, Stellato - 1857)

E lèvate 'o mantesino. O mantesino, gnernò, gnernò. E lèvate 'o mantesino. 'O mantesino, gnernò, gnernò.	E levati il grembiule. Il grembiule no, no. E levati il grembiule. Il grembiule no, no.
Si nun t' 'o vuó' levá, mme sóso e mme ne vaco da ccá Si nun t' 'o vuó' levá, mme sóso e mme ne vaco da ccá.	Se non te lo vuoi togliere, mi alzo e me ne vado da qua. Se non te lo vuoi togliere, mi alzo e me ne vado da qua.
E tèh, mme ll'aggio levato, Ciccillo, cuntento, fa' chello ca vuó'. E tèh, mme ll'aggio levato, Ciccillo, cuntento, fa' chello che vuó'. Sia benedetta mámmema, quanno mme maritò.	Ecco, me lo sono tolto, Ciccino, contento, fai quello che vuoi. Ecco, me lo sono tolto, Ciccino, contento, fai quello che vuoi. Sia benedetta mia madre, quando mi fece sposare.
Sia benedetta mámmeta, quanno te maritò.	Sia benedetta tua madre, quando ti fece sposare.
E lèvate 'a vesticciolla. ..............................	E levati il vestito. .......................
E lèvate 'o suttanino. .............................	E levati la sottoveste. .............................
E lèvate stu curzetto. ..............................	E levati questo corpetto. ..................................
E lèvate 'a cammesella. ...............................	E levati la camicetta. ............................
E damme, Ceccè', nu vasillo. ......................................	E dammi, Ciccina, un bacio. .....................................

TARANTELLUCCIA (ncoppe e camaldoli)

Molto significativa ci pare questa canzone dell’inizio del 900, molto bella, io direi commovente, del sogno di un amore, (di altri tempi, si intende ) dipinge un quadro vivo, plastico del sogni di ogni innamorato (di altri tempi si intende): bella, in particolare, la scena del gioco dei baci del cucu- sette sul terrazzino

E’ scritta in un napoletano stretto, difficile a comprendersi anche per un napoletano:

Una interpretazione classica ancora di Sergio Bruni

http://www.youtube.com/watch?v=6AhchHF1m5I

Il testo

TARANTELLUCCIA (E. Murolo, Falvo - 1907)
Na casarella pittata rosa, 'ncopp' 'e Camaldule, vurrìa tené. Piccerenèlla, p' 'o sposo e 'a sposa, comm'a na cònnola pe'mmé e pe'tté.	Una casetta pitturata di rosa, su ai Campaldoli, vorrei avere. Piccolina, per lo sposo e la sposa come una gondola per me e per te.
"Tùppete-ttùppete" mme ritirasse. Tu, verbigrazia, vien'a arapì. Cu 'ammore, é facile tutt' 'o ddifficile. Si ha da succedere, succedarrà.	"Tùppete-ttùppete" tornerei a casa. Tu, per esempio, vieni ad aprire. Con l'amore, è facile tutto il difficile. Se deve succedere, succederà.
Na luggetèlla 'nfucata 'e sole, cu 'aruta e 'anèpeta piantate 'a te. 'Sta faccia bella, 'mmiez'ê llenzole spase pe' ll'àsteco, vurrìa vedé.	Una loggetta infuocata dal sole, con la ruta e i gigli piantati da te. Questa faccia bella, tra le lenzuola sparse per il terrazzo, vorrei vedere.
Vurrìa annascónnerme quanno passasse pe' fà, vasànnote, cucù-setté. Cu 'ammore è facile ...........................	Vorrei nascondermi quando passi per fare, baciandoti, cucù-setté. Con l'amore, è facile ............................
Na cunnulélla, ninno picciuso, 'nfaccia doje fràvule, gulìo 'e mammà. 'Gnóra vavella, cu n'uocchio a 'o fuso, canta, vucánnolo: "Michelemmà".	Una culla, bambino capriccioso, in faccia due fragole, delizia di mamma. Signora nonna , con un occhio al fuso, canta, girandolo: "Michelemmà".
Notte e silenzio, lietto sincero. Doje bracce strégnerme vurrìa sentì. Cu 'ammore è facile ...........................	Notte e silenzio, letto sincero. Due braccia stringermi vorrei sentire. Con l'amore, è facile ............................

LA VOCE DELLE DONNE

Pero alcune donne avevano invece voce: ma erano quelle poco raccomandabili come le "sciantose" (francese: chanteuse: cantante )

Le più note fra le canzoni femminili sono due : Nini Tirabuscio e Lily Kangi .

Tirabuscio (dal francese tirebuchon =cavatappi ) è lo strano nome che si sceglie la protagonista nella sua ignoranza del francese

La interpretazione di Angela Luce

http://www.youtube.com/watch?v=sjvFJjq8M9U

il testo

NINI' TIRABUSCIO'
(Califano, Gambardella - 1911)


Chillu turzo 'e mio marito nun se pò cchiù suppurtà. Ll'aggi' 'a cósere 'o vestito. Mm'aggi' 'a mettere a cantà.	Quello stupido di mio marito non si può più sopportare. Gli devo giocare un bello scherzo. mi devo mettere a cantare.
Tutto è pronto. Stó' aspettanno na scrittura p' 'a firmà. Nun appena che mm' 'a danno, vaco fore a debuttà.	Tutto è pronto. Sto aspettando una contratto per firmarlo. Non appena me lo danno vado fuori a debuttare.
Ho scelto un nome eccentrico: "Ninì Tirabusciò". Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Addio mia bella Napoli, mai più ti rivedrò. Oh, oh, oh. Perderai Tirabusciò.	Ho scelto un nome eccentrico: "Niní Tirabusciò". Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Addio mia bella Napoli, mai più ti rivedrò. Oh, oh, oh. Perderai Tirabusciò.
Ne cunosco tante e tante ca nun só' cchiù meglio 'e me e cu 'e llire e cu 'e brillante só' turnate da 'e tturné.	Ne conosco così tante che non sono migliori di me e con soldi e con brillanti sono tornate dalle tournée.
'A furtuna, s'è capito, 'ncopp' 'e ttavule se fa. Ca fatiche e ghiétt' 'acito, che risorse puó' sperà?	La fortuna si è capito, sui tavoli si fa. Con il lavoro di gettare l'aceto, in quali risorse puoi sperare?
Aìz' 'a vesta, smuóvete. E' ll'epoca ch' 'o vvò'. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Addio mia bella Napoli, mai più ti rivedrò. Oh, oh, oh, perderai Tirabusciò.	Alza la veste, muoviti. E' l'epoca che lo chiede. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Addio mia bella Napoli, mai più ti rivedrò. Oh, oh, oh. Perderai Tirabusciò.
Pe' cantà nun serve 'a voce, è 'o partito ca nce vò'. Po' 'e ccanzone miette 'ncroce ca faje "bisse" quante vuó'.	Per cantare non serve la voce, è la raccomandazione che ci vuole. Poi rovini le canzoni che fai quanti bis vuoi.
Dai il tuo cuore 'ncopp' 'a piazza ai più ricchi abitué. Vide po' si 'un fanno 'a mazza ll'ate artiste 'nnanze a te.	Dai il tuo cuore sulla piazza ai più ricchi abituè. Poi vedi se non fanno brutta figura le altre artiste rispetto a te.
E' chesta 'a vera tattica 'e na sciantosa¹ 'e mo. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Addio mia bella Napoli, mai più ti rivedró. Oh, oh, oh. Perderai Tirabusciò.	E' questa la vera tattica di una sciantosa¹ di adesso. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Addio mia bella Napoli, mai più ti rivedrò. Oh, oh, oh. Perderai Tirabusciò.

Dello stesso tenore è Lili Kangi

La interpretazione spumeggiante di Serena Autieri

http://www.youtube.com/watch?v=jWJUaJuD8vo&feature=related

Il testo

LILI' KANGY
(Capurro, Gambardella - 1905)

Mo nun só' cchiù Cuncetta, ma só' Lilí Kangy, sciantosa¹ prediletta, avite voglia 'e dí.	Ora non sono più Concetta, ma sono Lilì Kangy, cantante¹ prediletta, dite quello che volete.
Quanno mme ribbuttaje, e chi v' 'o ppò cuntá? 'A gente mme menaje mazzette 'nquantitá.	Quando debuttai, e chi ve lo può raccontare? La gente mi buttò fiori in quantità.
Chi mme piglia pe' Frangesa, chi mme piglia pe' Spagnola, ma só' nata ô Conte 'e Mola, metto 'a coppa a chi vogl'i'. Caro Bebé, che guarde a fá? Io quanno veco a te mme sento disturbá.	Chi mi scambia per francese, chi mi scambia per spagnola, ma sono nata a Conte di Mola, e supero chi voglio. Caro Bebè, cosa guardi? Io quanto ti vedo Mi sento male.
Tre sòre piccerelle, vènono appriesso a me e fanno 'e stelletelle pe' dint'a sti cafè.	Tre piccole sorelle, vengono con me e fanno le stelline dentro questi caffè.

Ma i' sóngo 'a vera stella d'ogne cafè sciantá². Sulo cu na resélla, ve faccio cunzulá.	Ma io sono la vera stella di ogni caffè chantant². Solo con una risatina, vi faccio consolare.
Chi mme piglia pe' Frangesa, ......................................	Chi mi scambia per francese, ......................................
A 'e vvote, 'ncopp' 'o foglio, sento parlá 'e Lilí. Io leggo, ma mme 'mbroglio. Che vuó' arrivá a capí?	A volte, sul giornale, sento parlare di Lilì. Io leggo, ma mi sbaglio: cosa vuoi riuscire a capire?
Ma chesto nun mme 'mporta, s'ha da sapé abballá. Basta ca 'a veste è corta, tutto se pò aggiustá.	Ma questo non mi interessa: si deve saper ballare. È sufficiente che la veste sia corta, tutto si può aggiustare.
Chi mme piglia pe' Frangesa, ......................................	Chi mi scambia per francese, ......................................